Seit ich klein war, wird mir vorgeworfen, dass ich stur bin.
Aberfür mich war das schon immer eine Frage des Prinzips.
Das Land steht am Vorabend der ersten demokratischen Wahlen seit 15 Jahren.
Dort sind sie! Rennt! Rennt!
Und jetzt - haben Sie wohl Angst...
Nach einerwahren Geschichte
Hey!
Fangt ihn!
Drei Tage zuvor
Ich warwegen der Wellen nach Peru gekommen,
aber ich gebe zu: Auch wegen auf der Frauen hier.
Und ich hatte gehört, dass man in Lima als Gringo-Surfer
der Superstar ist.
Dann habe ich sie kennengelernt.
Die Lehrer an öffentlichen Schulen befinden sich seit Wochen im Streik.
Ich bin frei!
Okay, okay!
Steh auf. - Okay, okay. Schon gut. Schon gut.
Du möchtest wohl gerne wegrennen?
Er soll mich loslassen!
Zieh ihm den Schuh aus.
Zieh ihm den Schuh aus!
Halt, was machen Sie da? Was soll das? Scheiße, verflucht!
Nein, nein! Was machen Sie da?
Nein, nicht! Nicht doch! Nein, bitte nicht! Bitte!
Nein, bitte! Nein!
So, siehst du. Nun wirst du nicht mehrwegrennen, Gringo.
MÄNNERGEFÄNGNIS EL SEXTO
Was ist das?
Er rannte weg, aber ich habe ihn gefangen.
Er hat mir den Zeh gebrochen.
Halt den Mund. Wer hat dir erlaubt zu reden?
Wayne Reed Montgomery.
Amerikaner.
Gutierrez, nimm die Handschellen ab.
Gib ihm ein paar neue Klamotten und wasche seine Hose.
Bist du dir sicher?
Ich mag es nicht mich zu wiederholen!
Ich glaube, du vergisst langsam, dass ich ein Offizier der peruanischen Kriminalpolizei bin.
Das soll mich beeindrucken?
Hosenscheißer!
Du Hurensohn...
Ja, ja.
Ich rufe dich später an.
Setzen Sie sich.
Sie wissen, warum Sie hier sind? - Nein. Ich hab keine Ahnung.
MINISTERIUM FÜR EINWANDERUNG
Noch mal bitte Ihr vollständiger Name.
Ja. Wayne Reed Montgomery.
Wann sind Sie nach Peru eingereist?
Vor ungefähr 4 Monaten. In dem Dreh.
Warum sind Sie so lange hier geblieben?
Ich, ich hab hier eine Freundin.
Sie mögen wohl Peruanerinnen, was? - Ja.
Nur die eine. Die reicht mir.
Ist ja witzig.
Und ich mag Amerikanerinnen.
"Drei Engel für Charlie"...
Dauert das hier noch lange?
Keine Angst.
Hey.
Wir haben ein Problem mit den Papieren.
Lhr Visum ist offenbar abgelaufen.
Ja. Ja, deswegen bin ich hergebracht worden. Das, äh...
das wussten Sie nicht?
Ja?
Wir sind gleich unten.
Warum haben Sie versucht zu fliehen?
Ich hatte einfach Angst.
Man hat Angst, wenn man was zu verbergen hat.
Ich habe nichts zu verbergen, Senor.
Wir müssen Sie überprüfen, bevorwir Sie abschieben.
Sie wollen mich abschieben? - Ich weiß es noch nicht.
Ich bespreche das mit dem US-Konsulat.
Ich weiß nicht was ich sagen soll, Papa. - Willst du denn irgendetwas essen?
Nein.
Lang lebe das Proletariat! - Viva!
Nieder mit der militärischen Diktatur! - Abajo!
Nieder mit der kapitalistischen Ausbeutung! - Abajo!
Lang lebe das Volksbemühen! - Viva!
Kameraden...
An die Arbeit und schickt den amerikanischen Imperialismus endlich in die Wüste...!
Applaus! Revolutionäre Kameraden!
Bist du US-Amerikaner? - Ja.
Warum bist du hier?
Ich hab wohl mein Visum nicht rechtzeitig verlängert.
Wie heißt du?
Wayne Montgomery.
Mein Name ist Jaime Luna.
Ich bin Chef des Organisations-Komitees.
Hallo, freut mich.
Willkommen, Wayne.
Wir sind hier viele Leute, und das auf engstem Raum.
Um trotzdem Sauberkeit, Anstand und gute Laune zu bewahren
haben wir ein paar Regeln aufgestellt, die für alle gelten,
ohne jegliche Ausnahme. - Okay.
Nummer eins: Dreimal am Tag putzen wir das ganze Gefängnis.
Wirfegen, wirwischen, wir desinfizieren.
Wenn unser Haus sauber ist, kommen wir nicht auf schmutzige Ideen.
Regel zwei: Obszöne Redensarten sind verboten.
Wir sind keine Kriminellen.
Unsere Sprache beweist unsere Disziplin und noble Gesinnung.
Dritte Regel:
Es gibt mehr Männer als Betten.
Du wirst bei einem Mitgefangenen schlafen müssen.
Wir haben gemerkt, dass es die angenehmste Variante ist,
wenn man mit dem Kopf neben den Füßen des Anderen liegt.
Das kann aberfür jeden sehr unangenehm werden,
wenn der Andere stinkende Füße hat.
Und deshalb muss sich jeder die Füße waschen, bevor er ins Bett geht.
Du kannst hier schlafen, bei "Nicaragua".
Maestro.
Nicaragua! "Piojoso. " Er schläft ab heute bei dir.
Jetzt steh auf. Es gibt noch Arbeit, die erledigt werden muss.
Hola.
Kissinger!
Hast du ein Porno-Magazin? - Porno?
Nein.
Kissinger... Nicht gehen.
Wenn du dir nicht die Füße wäscht,
töte ich dich.
Wie ein Schwein.
Weißt du was ein Schwein ist?
Während du träumst von deiner amerikanischen...
Muschi.
Hast du verstanden?
Wo ist der Waschraum?
Der Waschraum, wo ist er?
Luna, sag mirwer dein bester Rekrut ist!
Ein Kamerad aus den Staaten...!
Ein Gringo! Ein echter Sozialist, entschlossen die unterdrückten Leute von Peru zu befreien.
Hey Gringo, komm schon.
Komm her!
Wann werden wir essen?
Essen?
Du kannst Nicaraguas Läuse die ganze Nacht essen.
Hier, Gringo. Peruanisches Bier.
Das ist Pisse, verflucht noch mal.
Die Menschen oben in den Bergen trinken ihr eigenes Pipi.
Du musst dir einen Sinn für Humor bewahren, wenn du hier bleibst, Gringo.
Sonst drehst du durch.
Bist du jetzt sauer, Gringo?
Nicht nur sauer, voll angepisst!
Was hat ein Amerikaner hier zu suchen?
Gute Frage, Mann.
Weswegen bist du hier?
Ich bin von Beruf Lehrer.
Mann, es gibt keine Hoffnung für Peru.
Wir von den öffentlichen Schulen streiken.
Da.
Ah, ja.
Dich hat"s auch erwischt.
Ja.
Hey, Hare Krishna. Isst du nichts?
Und wie geht es weiter?
Sie wollen das Konsulat benachrichtigen.
Hör zu, Gringo, du kannst hier niemandem trauen. Okay?
Die wollen nur deine Dollars.
Entweder hast du welche, oder du bist am Arsch.
Die können mich doch alle mal. Ich bin Amerikaner.
Na und? Du bist in Peru.
Was ist das?
Ich glaub, ein verdorbenes Fischauge.
Mierda.
Das beobachtet dich.
Die Aufseher haben hier überall ihre Augen.
Willkommen im "El Sexto", Gringo.
Das ist jetzt dein neues Heim weit von der Heimat.
Ich bin Wayne.
So wie Bruce Wayne in "Batman".
So wie John Wayne. - Ich bin Walter.
Wie Walter Matthau in "Die Bären sind los. " Hast du den Film gesehen?
Nein, bis jetzt noch nicht.
Chino!
Hast du Wayne gesehen? - Nein.
Wirwaren gestern um vier zum Surfen verabredet. Er ist aber nicht gekommen.
Ich dachte erwäre bei dir.
Nein.
Hergehört! Alle von dieser Seite!
Alle sofort raus! Und zwar nackt! Jetzt!
Auf allen Vieren, Kissinger!
Mal sehen, was wir hier haben.
Die neuen Jungs.
Frischfleisch.
Weißes Fleisch!
Fass dir an die Zehen.
Jetzt!
Stinkender Kissinger!
Hast du dir die Füße gewaschen?
Schlaf gut.
Netter Furz, Gringo!
Kameraden!
Seid bitte so nett und seid jetzt etwas leiser!
Wir hatten einen langen, anstrengenden Tag.
Also hört bitte auf zu furzen.
Das ist ein schlechtes Benehmen!
Hört auf mit der Folter! Sofort!
Aufhören! Genug!
Das geschieht jeden Tag.
Also gewöhn dich dran, Gringo.
Ich meine, Mr. Wayne.
Mr. Montgomery.
Cathleen Powers. Ich bin die Konsulin.
Oh. Bin ich froh, dass Sie da sind. - Bitte setzen Sie sich.
Sie ahnen gar nicht, wie froh ich bin, dass Sie da sind.
Es sieht so aus, als ob Sie vom Pech verfolgt werden.
Ja, das können Sie laut sagen.
Also, wann komme ich hier endlich raus?
Sie müssen sich dessen bewusst sein, dass wir uns nicht in die hiesige Rechtsordnung einmischen können und wollen.
Ich bin nur hier, um mich zu überzeugen, dass Ihre Menschenrechte nicht verletzt werden.
Das zuerst. Zweitens.
Wenn Sie Ihre Familie oder Andere benachrichtigen wollen, kann ich das machen.
Und drittens. Ich kann Ihnen einen Anwalt mit Sprachkenntnissen besorgen.
Wozu brauche ich einen Anwalt?
Drogenbesitz ist hierzulande ein schweres Vergehen.
Drogenbesitz?
Nein. Nein, nein, nein. Ich bin,
ich bin hier, weil mein Visum abgelaufen ist. Deshalb wurde ich verhaftet.
Mister Montgomery, ich habe keine Zeit für solche Spielchen. Verstehen Sie?
Sie versuchten zu fliehen, und Leutnant Gutierrez
hat mir persönlich Ihre Tasche vorgeführt,
die eine erhebliche Menge Kokain enthielt.
Nein... nein...
Handeln Sie mit Drogen? - Nein, ich bin kein Dealer. Ich bin Lehrer!
Guten Morgen, Leute.
Guten Morgen, Mr. Wayne.
Was ist in der Tasche?
Ich war auf dem Weg zum Surfen. Ich wollte um 4 Uhr surfen gehen,
und das sind nur meine Sachen.
Ich frage noch mal.
Was ist in dieser Tasche da, Mr. Wayne?
Da sind nur Hosen drin, und ein T-Shirt, und äh,
Flip-Flops. Das ist alles.
Ich verstehe.
Warten Sie. Sie bleiben hier. Einen Moment.
Ich bin kein Drogenhändler.
Und die haben schon meine Menschenrechte verletzt.
Die haben mich festgehalten
und der Kerl, denn Sie Gutierrez nennen,
hat das gemacht.
Das ist doch krank!
Werden Sie nicht laut, Mr. Montgomery.
Tut mir leid.
Diese Typen sind Bestien.
Sie wollten sich ihrer Festnahme entziehen.
Hier liegt keine Verletzung Ihrer Menschenrechte vor.
Ich hatte Angst. Ich wusste nicht, was diese Typen mit mir vorhaben.
Und soll ich Ihre Familie benachrichtigen? - Nein! Nein!
Na schön.
Machen Sie, was Sie wollen.
Aber ich gebe Ihnen einen Rat:
Nehmen Sie umgehend Kontakt zu einem Anwalt auf.
Weswegen rufst du nicht deine Familie an?
Willst du etwa 20 Jahre im Gefängnis verbringen?
In Lurigancho?
Führen Sie mich zum Untersuchungsrichter.
Zum Richter?
Du wirst keine Gerichtsverhandlung erleben,
bevor ich das erlaube.
Sie wissen, Oberstleutnant Ramos,
ich soll dafür sorgen, dass alle Bürger
der USA in Peru menschlich und fair behandelt werden.
Das ist mir vollkommen bewusst. - Gut.
Für uns bleibt das ein absolut zentraler Punkt. - Ich weiß, es gab Probleme in der Vergangenheit.
Aber ich versichere Ihnen, dass ich so etwas niemals erlauben werde.
Dann haben Sie wohl auch keine Einwände,
wenn ich von Zeit zu Zeit vorbeischaue?
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Das werde ich.
Komm schon, wo ist das Problem?
Du hast doch bestimmt Geld? - Nein, hab ich nicht.
Schönen Tag.
Walter.
Was ist passiert?
Die haben Drogen in meiner Tasche versteckt.
Hab ich doch gesagt. Die wollen nur dein Geld.
Sind nicht alle Amerikaner reich?
Ich bin"s nicht.
Los, kauf dich einfach frei. - Nein, ich werd denen kein Geld geben.
Es ist doch bloß Geld.
Was denkst du, wie ich hier wieder herauskommen werde?
Das ist nicht der Zeitpunkt für Stolz.
Okay?
Wie du mich immer geliebt hast.
Niemand anders wusste es.
Ich werde weit weggehen zum singen.
Und du wirst mein traurigstes Gedicht sein.
Gardo, wie du weißt, ist neben dem Lehrer-Streik
die kolumbianische Grenze ein heißes Thema.
18 Morde in 16 Tagen
und dazu kommen dann noch die ganzen verschwundenen Leute! Die kolumbianische Mafia
bezahlt all ihre Dealer um nach Peru zu gehen und dort dann große Mengen Kokainpaste zu holen.
Manche geben das Geld einfach aus und wenn sie zurückkehren, werden sie umgelegt...
Haben wir kolumbianische Häftlinge?
Nicht, dass ich wüsste.
Gardo, ich bin mirwirklich sicher, dass die Dinge sich nach den Wahlen
wieder zum Guten wenden werden, wenn wirwieder eine zivile Regierung haben.
Andererseits, wie schon gesagt, alle hier stimmen deinem Antrag auf Versetzung zu...
Charo vermisst ihre Familie sehr. Hier in Lima zu wohnen, fällt ihr schwer.
Gut, stell dir vor, du gehst zurück nach Tacna und kontrollierst die Sicherheit der südlichen Grenze.
Das wäre ein Traum, General.
Wir sind fertig.
Halt deine Augen offen.
Sie wissen ja, Sie haben ernsthafte Probleme.
Vielleicht helfen Sie mir.
Es gibt da jemanden im Gefängnis, den Sie vielleicht kennen.
Nicaragua.
Ja, kenne ich. Unangenehmer Typ. Ich teil das Bett mit ihm.
Wir haben ihn in Cusco ohne Pass aufgegriffen.
Angeblich kommt er aus Nicaragua. Aberwir glauben ihm nicht.
Sehen Sie mal, was Sie herausfinden.
Warum sollte ich das tun?
Sie wollen hier herauskommen...?
Die haben mich entlassen.
Ich gratuliere, Mann!
Sei stark.
Lass Sie nicht gewinnen.
Hey, kannst du jemanden für mich anrufen?
Okay, also...
sag ihr... - Nein, nein, nein.
Ruf den hier an.
Sag ihm einfach, wo ich bin. - Kein Problem, Kumpel.
Danke.
Adios. Viel Glück. - Dir auch viel Glück.
Jetzt ist erfrei.
Frei?
Frei? Das ist Scharade, Gringo.
Außerdem, was ist denn der Unterschied?
Siehst du wie zufrieden diese Männer sind? Mit der Ordnung und der Routine.
Die Oligarchie kontrolliert sie einfach, ganz egal wo sie auch sind.
Verstehst du, Gringo?
Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Montgomery.
Was macht Ihr Fuß?
Was macht mein Fall?
Das hier ist Rafael Horno.
Er ist Anwalt und kennt sich mit dem peruanischen Recht aus.
Mr. Horno arbeitet für uns in der Botschaft.
Wie geht es Ihnen, Mr. Wayne?
Mr. Horno hat schon vielen anderen
US-Bürgern erfolgreich helfen können, und, äh... - Ich hab mir...
Ihre Akte durchgelesen und gesehen, dass Ihr Fall bisher noch nicht vor Gericht war.
Und da können Sie sich glücklich schätzen.
Wissen Sie, das ist immer so, wenn die Geld wittern.
Die Gefängnisse dieses Landes sind voll von Menschen, die seit...
10 Jahren einsitzen, ohne je einen Richter gesehen zu haben.
Aber keine Sorge,
Ihr Fall sieht, glaube ich, ganz gut aus,
und darum dürften wir Sie umgehend wieder nach Hause bringen.
Was meinen Sie damit?
Na ja. Für den Anfang 10.000 Dollar.
Mein Honorar ist natürlich inbegriffen.
Ist das wirklich alles, was Sie für mich tun können?
Was soll das? Wo soll ich bitte 10.000 Dollar herkriegen? - Von Ihrer Familie?
In Ordnung.
Das ist jetzt nicht mehr mein Job.
Ich werde draußen auf Sie warten, Mr. Horno.
Wayne.
Sie sollten sich klug verhalten.
Ich werde meinen Vater nicht anrufen.
In den Staaten gilt man...
als unschuldig, bis die Schuld erwiesen ist.
Hier haben wir jedoch den Code Napol, on.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Dass man hier als schuldig gilt, bis zu dem Beweis der Unschuld.
Aber ich bin unschuldig, Sir.
Wir sollten einen Prozess vermeiden.
Das wäre ein Vabanque-Spiel.
Sie gehen besser auf einen Deal ein.
Denken Sie darüber nach.
Namaste.
Mädels.
Warum zur Hölle haben die mich hier mit dir rein gesteckt?
Mit mir...?
Keine Ahnung. Sag du"s mir.
Du bist ein verfluchter Lügner!
Ich glaube, dass du mir irgendwas vorspielst.
Was will Ramos von mir?
Keine Ahnung. Ich...
Er ist verrückt, Mann. Ich weiß es nicht.
Wo kommst du überhaupt her?
Woher kommst du?
Wie werde ich genannt, Schwuchtel?
Ni-Ca-Ra-Gua!
Stimmt ja, ganz vergessen.
Da bin ich mal gewesen.
Das war, ähm...
77. Vor der Revolution.
Kennst du die, die Plaza, Plaza Cinco de Abril? Ja?
Mitten in Managua?
Ja.
Oh, da hab ich ne Frau kennengelernt, Mann.
Die war einfach unglaublich.
Gott... Die Weiber da...
Kennst du den Brunnen dort? Du weißt, welchen ich meine? - Ja, ich kenne ihn.
Es gibt keine Plaza Cinco de Abril.
Und wo kommst du wirklich her, Mann?
Ich bin aus Nicaragua.
Aufhören.
Du gehörst nicht zu uns! Verschwinde!
Verschwinde hier, du Laus!
Was geht hier vor sich, Kamerad? Verlierst du die Beherrschung?
Er ist nur scheiße drauf, weil er die Nacht mit mir zusammen verbringen musste.
Also, vergiss es...
Danke, dass du mir geholfen hast. Keine Ursache.
Ich hab so einen Hunger, ey.
Derwird sich noch wundern...
Ich glaube nicht an so was wie Rache.
Tja, ich schon. Glaubst du an so was wie Essen?
Ja, das schon.
Wie heißt du überhaupt?
Na ja, hä... Offiziell York.
Aber man nennt mich Jorge.
Und, sag mal, du hast auch nen Krishna-Namen, oder?
Ja. Aber den kennt hier keiner.
Wie ist der?
Sachinandana.
Sachi-nan-da... na. - Sachinandana. - Sachinandana.
Genau. - Jorge.
Okay, ist einfacher.
Was ist los? Isst du deinen Fisch nicht?
Ich bin Vegetarier.
Willst du was von meinen Kartoffeln abhaben?
Nein. Danke, aber ich esse nicht so viel.
Und? Weswegen bist du hier?
Ich hatte mein Papiere nicht dabei.
Ist doch total krank.
Ich mein, dafür könntest du hier im Knast draufgehen.
Wenn einer stirbt, während er den Namen Gottes sagt,
dann wird er befreit und geht ins Nirwana ein.
Ich hoffe aber, dass es im Nirwana besseres Essen gibt als hier.
Das hoff ich auch, ja...
Soll ich dir ein Geheimnis zeigen?
Hey, Wahnsinn!
Ist ja unglaublich!
Wo hast die Samen dafür her?
Die hatte ich dabei, als ich verhaftet wurde.
Das sind meine Opfergaben an Krishna.
Das da ist Atuki.
Ich habe ihnen Namen gegeben, die ihren Charakter zeigen.
Das ist Bala.
Das hier? - Ja.
Ja.
Muy maravillosa.
Meine Mutterwar Opernsängerin.
Wenn die Gefangenen nachts schreien,
stelle ich mich taub und spiele in meinem Kopf die wunderschönen Arien meiner Mutter ab.
Das ist ganz schön schwierig.
Lima wurde früher "Die Stadt der Gärten" genannt.
Heute schwebt eine dunkle Wolke über Peru.
Ich kümmere mich um die solange, bis die Gärten zurück sind.
Los! Auf zur Arbeit!
Gringo, zieh deine Schuhe an.
Los geht"s, Nicaragua!
Aufstehen!
Welcher?
Das ist er.
Lasst mich los! Lasst mich los!
Lasst mich los!
Los! Los!
Lass mich los! Hurensöhne! Lass mich los!
Danach du, Gringo!
Hey, Krishna! Los, Komm her!
Ja, komm schon!
Ich werd dirwas beibringen, okay? - Okay. - Okay. Na los.
Stell dich da hin. Ja, so ist gut.
Bist du bereit?
Was machst du den da? Was soll denn das?
Ich bring dir bei, wie man sich wehren kann. - Nein, ich will nicht! - Nein, nein, nein.
Nein, ich will nicht kämpfen. Nein, nein, nein.
Doch, doch, doch. Du wirst kämpfen. Okay. Na los! - Nein, nein. Ich will nicht. Hör auf!
Doch, doch! Wirfangen an. Schon gut, schon gut.
Alles in Ordnung? - Ja... - Okay, okay.
Okay, okay.
Na los. Dann komm hoch, steh auf.
Ich guck von da hinten zu.
Na los, stell dich hin. Gut. - Und jetzt? - Komm her.
Mehr Kraft, Mann, Das war ja gar nichts.
Gleich noch mal. Na los. Stell dich da hin, ja? - Okay.
Na schön. Okay. - Okay.
Jetzt greif mich an. Greif mich an, greif mich an! Komm schon!
Ja, na los! Zeig, was du kannst!
Genau so. Sehr gut!
Hoch, hoch, hoch.
Ja. Dann wieder runter zur Mitte.
Den Kopf runter.
Langsam, langsam, langsam...
Runter, runter, runter. Den Boden berühren
und ganz entspannt bleiben, ganz locker...
Wayne is in jail. - What? - Drugs.
Unmöglich, Chino. - Mich hat gerade ein Typ angerufen. Wayne hat ihm meine Nummer gegeben.
Welcher Typ? - Ich glaube er hieß Walter.
Was sieht"s aus? Willst du auch? - Ich ficke nur mit Frauen.
Nicht mit Männern.
Was ist los mit dir, Mann? Schämst du dich für dein Heimatland?
Hä? Was ist passiert?
Ist deine Mama abgehauen?
Halt"s Maul!
Fick dich!
Du Iügst uns was vor.
Gringo! Komm her!
Nein. Nicht! Loslassen! Was wollen Sie von mir?
Warte! Warte!
Ah, da bist du.
Mi patita Cornejo und ich, wir hatten eine kleine Diskussion. Er hat nämlich behauptet,
dass es keine Menschen gibt, die es länger als 2 Minuten unter Wasser aushalten. Ich habe gesagt,
ich glaube, es gibt solche Menschen.
Zum Beispiel...
jemand, der jung ist. Der das Wasser liebt.
Ein Surfer.
Jemand wie du.
Und ich hab mit ihm gewettet, dass du es länger als 2 Minuten unter Wasser aushältst.
Das, das können Sie nicht machen. Das ist Folter.
Nein, nein, nein. Du verstehst das völlig falsch.
Das ist nur eine kleine Wette zwischen Freunden.
Warum? Wo sind wir?
Ich verlass mich auf dich! Und nur keine Sorge.
Du bist wie ein Fisch, das macht dir doch Spaß.
Oder?
Zählen! Eins..., Zwei..., Drei...
So wird nicht gezählt, du Idiot!
So müsst ihr zählen. Eins...
Zwei...
Drei...
Wayne,
es tut mir leid, aberwir müssen von vorn anfangen, sei mir nicht böse.
Cornejo hat leider nicht richtig gezählt.
Okay. Zählen.
Eins... Zwei...
Zwei...
Drei...
Ich habe Geld! Ich habe Geld, ich habe Geld!
Wo? - In meinem Apartment.
Vamos.
Also? Wo ist es?
In der Kommode da, in der obersten Schublade.
Das ist alles?
Du bringst uns hierher, und dann gibst du uns 186 Dollar?
Hä? - Das ist alles, was ich hab.
Varmo.
Wo bringt ihr ihn denn hin?
Wir bringen ihn zurück. - Zurück von wo?
Einen kleinen Ausflug.
Komm hier her.
Habe ich dem zugestimmt?
Hör zu, Ramos, du vergisst, dass das hier mein Fall ist.
Ch bin Oberstleutnant Ramos für dich.
Und ich habe dir schon mal gesagt, dass ich für den Gringo zuständig bin
und dass du unter meiner Aufsicht keine Scheiße bauen sollst.
Colonel.
Dieser Typ könnte eine Goldgrube für
uns sein!
Es gibt kein uns.
Ich habe nichts mit dir gemeinsam. Ramos.
Ramos.
Sorry.
Hallo.
Wirwürden gerne Wayne Montgomery sehen.
Ausweis. Wer sind Sie?
Woher kennt ihr ihn?
Wir sind seine Freunde. Geht es ihm gut?
Er will nicht kooperieren. - Was meinen Sie?
Er braucht einen Anwalt.
Wisst ihrwo genau er herkommt?
Ja. Aus Kalifornien, Beverly Hills.
Wo all die Filmstars herkommen?
Ich denke. - Können wir ihn sehen?
Naja, es gibt einen Prozess.
Na ja, ihr müsstet mich in Verbindung mit seiner Familie setzen.
Es ist wichtig. Sehrwichtig.
Wenn ich Informationen über die Familie bekomme, können wir ihn dann sehen?
Natürlich.
Was passiert hier in diesem Land?
Deswegen brauchen wir eine Revolution.
Für mich war das bisher nur ein Ort, um Partys zu feiern.
Ich wusste nicht, dass hier soviel gelitten wird.
Dies ist eine großes Land - mit einer großen Geschichte.
Evor die conquistadores hier eingefallen sind
hatten wir ein hochentwickelte Kultur.
Mit Künstlern, Architekten und Wissenschaftlern.
Wayne, wenn du die Leute Quechua sprechen hörst,
die traditionellen Tänze in Sapallanga oder Morococha siehst,
dann verstehst du die enorme Kraft unserer Kultur.
Die Menschen in den Straßen von Lima kämpften für Gerechtigkeit.
Und für das, was richtig ist.
Und auf meine Art
wollte ich das auch machen.
Die werden nicht gewinnen. Ich werde nicht kaputtgehen.
Piojos. - Was sind "Piojos"?
Ich, ich weiß nicht, ich kenn die Übersetzung nicht. Die leben in den Haaren.
Ah, Läuse. - Läuse, ja.
Du hast Läuse. - Hab noch nie welche gesehen.
Die hast du bestimmt von deinem Freund Nicaragua.
Danke für die Info.
Nicaragua. Sag mal, wo kommt der überhaupt her?
Aus Kolumbien.
Woherweißt du das?
Ich erkenne den Akzent.
Was soll das? Willst du mir die Zähne putzen?
Nein. Hier, das sind Rasierklingen.
Das ist der einzige Weg.
Sonst wirst du wie"n Schimpanse.
In Ordnung, Mann.
Okay? - Ja. Okay, fang an.
Jetzt bekommst du eine Hare-Krishna-Frisur.
Das ist Ironie des Schicksals.
Meine Haare waren immer mein Markenzeichen.
Sie waren wie ein Symbol.
Ein Symbol für meine Freiheit.
Dort, wo herkommst...
haben die Leute da lange Haare?
Nein, normalerweise nicht.
All meine Mitschüler hatten perfekte
kurze Haarschnitte.
Mein Vater meinte immer, dass ich wie ein Penner rumlaufe.
Und irgendwie fand ich das gut.
Er sagte, mit der Frisurwürde ich nie seine Firma übernehmen.
Hare Krishna,
Krishna, Krishna, Hare, Hare.
Hare Rama,
Hare Rama.
Nein! - Nein? - Nein, nein.
Niemals! - Warum nicht?
Lass uns arbeiten.
Hast du etwas schönes für mich?
Hier ist die Adresse.
Und die Telefonnummer?
Wenn ich ihn jetzt sehen kann, vielleicht kann ich ihn dann nach der Nummerfragen.
Baby!
Nicht berühren!
Ja. Ja.
Wayne! Hey, hey, Liebling, ich bin hier! Ich bin hier!
Sieh mich an. Hey.
Liebling. Sieh mich an.
Ich will, dass du wieder bei mir bist.
Die Leute hier sind total krank, hörst du?
Die, die wollen mich fertigmachen,
die die wollen mich erpressen. Siehst du das nicht? Aber ich lasse mich nicht erpressen.
Okay? Ich komme hier auch so wieder raus.
Ich brauch die Telefonnummer deiner Eltern.
Nein, die rücke ich nicht raus. - Bitte, nun gib sie mir schon. - Nein!
Wayne. Wayne, sieh mich an.
Ich gebe diesen Typen keinen Dollar.
Zeit ist um.
Los geht"s.
Ich vertraue dir.
Caliente? - Nein.
Nein? - Nein. - Oh, ay.
Caliente? - Nein.
Schöner Stein, oder?
Das ist unser Stein. Nicht schön?
Nein.
Das ist der Stein. Unser Stein.
Derwurde für uns gemacht.
Er geht genau hier...
genau hier...
hier hin!
Ich behalte ihn.
Warum besorgt ihr Schwuchteln es euch nicht einfach alle gegenseitig?
Hey, Nicaragua.
Willst du nicht gegen meinen Freund Jorge antreten?
Das ist ein Mädchen,
und ich ein echter Mann.
Das Mädchen kann dich fertig machen.
Nein, was soll das? - Du weißt, was zu tun ist. - Nein, lass mich... Nein, ich will nicht!
Hey, du schaffst das. Doch, du schaffst das, du gewinnst...
Du wirst gewinnen!
Hey, hey, hey! Warte, Kolumbien!
Was haben die Bastarde dir angetan?
Sie haben mir die Rippen gebrochen.
Sei vorsichtig, Israel.
Du bist der Nächste.
Schaut was sie ihm angetan haben!
Was wissen sie jetzt?
Nichts...
Was hast du ihnen denn erzählt?
Sie wollten wissen ob wir Terroristen sind.
Verfickte PIPs!
Sie haben einen Jungen umgebracht. Er war schon bewusstlos, aber sie haben nicht aufgehört ihn zu schlagen!
Die Hurensöhne!
Wir haben nichtmal die Erlaubnis mit Würde zu sterben.
Kollege Luna...
Bist du bereit, für deinen Glauben zu sterben?
Ich bin immer bereit für Peru zu sterben.
Der Kampf ist nicht nurfür Peru. Sondern international.
Juan, komm mit mir mit.
Mörder! Mörder! Mörder! Mörder!
Ruhe!
Ramos!
Du hast einen unserer Kameraden gequält und das werden wir sicher nicht dulden!
Aurelio ist ein Terrorist! Lhr habt meine Toleranz eurer Aktivitäten mit Schwäche verwechselt.
Wirtolerieren keine Quälerei, Ramos!
Von nun an gibt es keine politischen Versammlungen,
keinen Gesang und...
auch kein Wrestling!
Das ist ein Gefängnis!
Sergeant!
Lass die Gefangenen diese Propaganda überstreichen.
Du kommst mit mir.
Er ist Drogenhändler.
Woherwollen Sie das wissen? - Er ist Kolumbianer. Das weiß jeder.
Nun lassen Sie mich endlich frei!
Ich ruf den kolumbianischen Konsul an. - Das war unser Deal.
Montgomery, nurweil Sie Amerikaner sind, können Sie sich bei den Scheiß-Kommunisten erholen.
Dealerwie Sie sitzen normalerweise gleich ihre Mindeststrafe in Lurigancho ab.
Erholen?
Dieses Arschloch wollte mich im Meer ertränken.
Was sagen Sie da? - Gutierrez und Cornejo haben mich nach La Punta gefahren
und gefoltert, bis ich Ihnen mein ganzes Geld gegeben hab.
186 Dollar haben mir das Leben gerettet.
Würden Sie eine Aussage über diesen Vorfall unterschreiben?
Was ist mit den anderen Häftlingen, die sie immerwieder gefoltert haben?
Das sind Kriminelle. Wir versuchen, Informationen zu bekommen.
Nicht aus privaten Motiven, sondern für die Landesverteidigung.
Sind Sie bereit, eine Aussage zu unterschreiben?
Ja.
Gut.
Wenn Sie das gemacht haben, ist Gutierrez Ihren Fall los
und Sie kommen hier raus.
Das Spiel ist vorbei.
Du kannst keinem was vormachen. Die wissen, wer du bist.
Die wissen, dass du dealst.
Das Konsulat ist informiert worden.
Du sitzt im nächsten Bus nach Bogota.
Ramos hilft mir und holt mich hier heraus.
Das freut mich wirklich für dich.
Danke, Mann.
Und danke für den Kampf gegen Nicaragua.
Ich fühl mich viel besser.
Colonel, Sie wollten mich sehen?
Stehen bleiben! Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit bis du es tun würdest.
Wovon sprechen Sie jetzt?
Ich habe die Deklaration, gezeichnet von Gringo. Er sagt, dass ihr ihn gequält und bestohlen habt.
Die Deklaration wird jeden Moment auf dem Tisch von General Cardenas liegen.
Und du glaubst ihm?
Ich habe einen Bericht geschrieben, welchen du umgehend ins Büro bringen
und deinen Vorgesetzten präsentieren musst.
Das können Sie nicht tun.
Ich habe es bereits getan.
Du bist fertig hier.
Was ist passiert, Krishna?
Du! Und du! Streicht die Wand!
Beeilt euch!
Ich bin nur noch ein Schatten...!
Ein Kolibri mit schwarzer Brust.
Sag mir, woher du kommst. So müde.
Hey du! Pass auf ihn auf!
Sohn?
Mein Sohn?
Wir müssen
das Elend auf uns nehmen.
Und den Schmerz erdulden, weil
Gott uns dazu bestimmt hat, seine Söhne zu sein.
Und welcher Vater
straft seine Söhne nicht mit Schmerzen?
Nein.
Sohn!
Mein Sohn!
Mein Sohn, ich komme dir zur Hilfe.
Mein Sohn, ich bin hierum dich zu retten!
Gott schickt mich, um die Welt zu retten!
Gott schickt mich, um die Welt zu zerstören.
Denn die Welt, in derwir leben
ist von Grund auf verdorben,
verwahrlost, und voller Sünde.
Ich muss diese Welt zerstören, um sie dann wieder
neu zu erschaffen. - Was? - Ich brauche,
ich brauche 12 Apostel,
6 zu meiner Rechten
und 6 zu meiner Linken.
Dann ziehen wir los und töten alle Teufel!
Alle, ohne Ausnahme!
Wirst du mein Apostel sein? - Ja.
Gut.
Ja. Sag mir, wie heißt du, mein Sohn.
Wayne Montgomery.
Nein, Wayne ist gestorben.
Nein. Ab heute heißt du Petrus.
Okay. - Und du,
Petrus,
du wirst der Fels sein, auf dem ich meine Kirche baue.
Senior, Hare Krishna ist tot.
Sie haben Nicaragua ins Krankenhaus gebracht und der Gringo ist im Keller.
Und es ist alles unter Kontrolle?
Haben sie gehört, was ich gesagt habe?
Aber der Keller ist unter Kontrolle?
Ja, der Kellerwird bewacht.
Okay. Bleib hier. Colonel Ramos telefoniert gerade mit General Cardenas...
Lass bloß niemanden in das Büro.
Verstanden.
Petrus, ich befehle dir:
Öffne die Tür.
Ich kann nicht. Ich hab keinen Schlüssel.
Ich gebe dir eine Minute, um die Tür zu öffnen,
sonst schicke ich dich in die Hölle!
Ich kann nicht! - Eins, zwei... - Nein, bitte nicht!
Öffne die Tür! - Ich kann nicht!
Öffne die Tür!
Ich bin Jesus Christus!
Ich bin das Licht und der Weg!
Öffne die Tür!
60!
56!
57!
Petrus!
Ich schicke dich in die Hölle!
Fahr zur Hölle!
Scheiße!
Alle raus hier...
Los! Raus! Sofort!
Mister
Beverly Hills.
Oh ja. Ich weiß wer du bist.
Ich wollte dir helfen.
Und du wolltest dir nicht helfen lassen.
Fick dich! - Aber ich hab ein Telefon und ich hab eine Nummer.
Okay? Und jetzt bringen wir die Sache zuende.
Fick dich!
Lieutenant, Ramos ist tot!
Wir haben etwas zu tun.
Ich bin gleich wieder da.
Völkerkrieg! Völkerkrieg!
Hilf mir jetzt bitte.
Nein, Senior.
Ich will damit nicht verwickelt werden!
Nimm seine Beine. - Aber Senior!
Sie können uns dafür einsperren! Das ganze Leben!
Wissen Sie eigentlich, wie sehr uns die Gefangenen hassen? Sie werden uns alle töten!
Nimm seine Beine!
Nein!
Hey! Hilf mir!
Jesus!
Wach auf!
Jesus, die Schlüssel sind im Schloss!
Jesus, die Schlüssel stecken in der Tür.
Völkerkrieg! Völkerkrieg! Völkerkrieg!
Und jetzt... Kamerad Luna, bist du bereit für Peru zu sterben?
Steht auf, Verdammte der Erde! Steht aus, Gefangene des Hungers.
Lasst uns alle zusammen rufen, lang lebe die Internationale!
Nein?
Nein.
Ok? Nein?
Ich hatte doch gesagt, dass ich nicht bezahlen werde.
Ich hatte es dir gesagt.
Du kannst mich foltern, solange du willst.
Du wirst von mir keinen Cent bekommen.
Gib mir meine 186 Dollarwieder!
Nein?
Jesus!
Hilf mir!
Rette mich, Jesus!
Rette mich!
Jesus Christus wird dich auch nicht retten.
Er hat keine Zeit für dich.
Dreh dich um, du Dreckschwein!
Apostel, derJüngste Tag ist gekommen.
Keine Sorge, Kamerad.
Der Kampf hat gerade erst begonnen.
Los, los, los!
Hilf mir! Hilf mir bitte! Bitte!
Hilf mit bitte! Bitte! Bitte!
Stop!
Wayne Montgomery.
Sir! Wayne Montgomery!
Senior Montgomery! Senior Wayne Montgomery! Wayne!
Wayne!
Ich werde nie verstehen, warum so viele Menschen sterben mussten.
Ich hoffe nur, dass Jorge mit dem Namen Gottes auf den Lippen gestorben ist.
Vielleicht wurden die Samen seiner Blumen vom Wind fortgetragen,
und irgendwo wachsen neue Blumen.
Nach freien Wahlen wurde Peru wieder ein demokratisches Land.
Im März 1981 erklärte die neue Regierung, dass sie das Verhalten gegenüber Wayne zutiefst bedauere.
Ich werde oft gefragt, warum ich mich nicht freigekauft habe.
War das wirklich nur eine Frage des Prinzips?
Vielleicht.
Aber vielleicht bin ich auch einfach nur stur.
Wayne Montgomery ist heute immer noch Lehrer.